Il mastro : u maestru : le maitre.
La ciliegia : a chjarasgia : la cerise.
Il falegname : u bancalaru : le menuisier.
Piangere : pienghje : pleurer.
Lamentarsi : lagnarsi : lagnassi : se plaindre.
Accorgere : rindesi contu, accorgesi : s'apercevoir.
Il lavore : u travagliu : le travail.
La gamba : a ghjamba : la jambe.
Il tavolino : u tavulinu, a tolla : la table.
Caddere : cascà : tomber.
Fulminato: toccu da a saetta : foudroyé.
Diventare: diventà :devenir.
Turchino,azzuro,blu : turchinu : bleu.
Bussare : pichjà : frapper à la porte.
Polendina di granturco : pulendina di granone : bouillie de maïs.
La parucca : a pilucca : La perruque.
Guadagnare :guadagnà, vince : gagner.
I dinari, i soldi : e baiocche, i soldi : l'argent.
L'ascia: a piola : la hache.
Arrotata : arrutata : aiguisée.
Gli stinchi : i schinchi : les mollets.
La calma : a calma :
Gli arnesi : l'arnesi : les outils.
Il burattino : a mariunetta : la marionnette.
L'elemosina : a limosina : l'aumône.Gli occhi : l'ochji : les yeux.La mano, le mani : a manu, e mani : les mains.Rimanere : firmà : rester.Molto : assai : beaucoup.Salire : cullà : monter.Ascoltare : stà à sente, ascultà : écouter.Dove : induve : où.Starnutire : sternutà : éternuer.Camminare : marchjà : marcher.La furtuna : a furtuna, a diccia : la chance.Capitare : accade : survenir.Furbo : malignottu, furbu : fourbe, malin.Barbagiano : baullu, niscente : sot, nigaud.Andare : andà : aller.Avenimento : evenimentu : événement.